# translation of kcmicons.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Abhishek Jacob <abhishekjacob123@gmail.com>
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-30 16:14+0000\n"
"Last-Translator: Subin Siby <subins2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Second color:"
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "&രണ്ടാമത്തെ നിറം:"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "ചെറിയ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "ഡയലോഗുകള്‍"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ചിഹ്ന പ്രമേയത്തിന്റെ പേര്"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "ചെറിയ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "പാനല്‍ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "ഡയലോഗ് ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "താല്‍കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴി‍‌ഞ്ഞില്ല."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "ചിഹ്ന പ്രമേയത്തിന്റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമായില്ല: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ഒരു ചിഹ്ന പ്രമേയ ആര്‍ക്കൈവ് അല്ല."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"ചേര്‍ക്കുന്ന സമയത്തു് ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും ആര്‍ക്കൈവിലുള്ള മിക്ക പ്രമേയങ്ങളും "
"ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "പ്രമേയം വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു."

#: main.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes..."
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "ചിഹ്ന പ്രമേയങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു..."

#: main.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing %1 theme..."
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "%1 പ്രമേയം ചേര്‍ക്കുന്നു..."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "വ്യാപ്തി:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "ഈ മൊഡ്യൂള്‍ നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിനായുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കും."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "പ്രമേയം തിരികെ കൊണ്ടുവരുക"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install from File..."
msgid "Install from File…"
msgstr "പ്രമേയം ഫയലില്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുക..."

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Icons..."
msgid "Get New Icons…"
msgstr "പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Icon Sizes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "പ്രമേയം തുറക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "പ്രമേയ ഫയലുകള്‍ (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "പാനൽ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "അനി പീറ്റര്‍, അഭിഷേക് ഉമ്മന്‍ ജേക്കബ്,കണ്ണന്‍ വി എം"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "shijualexonline@gmail.com,snalledam@dataone.in,vivekkj2004@gmail.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "പാളിയിലെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഘടകം"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 ഗേര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "ഗേര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "ആന്റോണിയോ ലാറോസാ ജിമനെസ്"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "റ്റോര്‍സ്ടെന്‍ റാന്‍"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "ജോനാഥന്‍ റിഡ്ഡെല്‍"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "കൈ ഉവെ ബ്രൌലിക്‍"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "പണിയിടം"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉപയോഗം"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "സഹജമായ"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "സജീവം"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "പ്രഭാവങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "എല്ലാം ചിഹ്നങ്ങളും"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് സഹജമായുള്ള പ്രഭാവം സജ്ജമാക്കുക"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് സജീവമായ പ്രഭാവം സജ്ജമാക്കുക"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പ്രഭാവം സജ്ജമാക്കുക"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&പ്രഭാവം:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "പ്രഭാവമില്ല"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "ചാരനിറമാക്കുക"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "നിറം കൊടുക്കുക"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "ഗാമാ"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "അപൂരിതമാക്കുക"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "മോണോക്രോം ആക്കുക"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&അര്‍ദ്ധതാര്യം"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "കണ്ടുനോക്കുക"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "പ്രഭാവങ്ങളുടെ അളവുകള്‍"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&അളവു്:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "നി&റം:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "പേരു്"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "വിവരണം"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഒരു പ്രമേയ ആര്‍ക്കൈവ് ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പ്രമേയ ആര്‍ക്കൈവ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാണെങ്കില്‍, ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് കെഡിഇ "
#~ "പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ പ്രവൃത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. http://www.kde."
#~ "org വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇവ ഇന്‍"
#~ "സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഓരോ പ്രമേയത്തിനുമുള്ള ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുന്നു."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "പ്രമേയത്തിനുള്ള യുആര്‍എല്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ വലിച്ചിടുക"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിനുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഇറക്കിവയ്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല;\n"
#~ "%1 എന്ന വിലാസം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt><strong>%1</strong> എന്ന പ്രമേയം ചേര്‍ക്കുന്നു</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>നിങ്ങള്‍ക്കു് <strong>%1</strong> ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"
#~ "<br /><br />ഈ പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയലുകളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&പ്രമേയം"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "വി&ശദമായ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>ചിഹ്നങ്ങള്‍ (ഐക്കണുകള്‍)</h1>ഈ ഭാഗം നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ "
#~ "സഹായിയ്കും. <p>ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അതിന്റെ പേരില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത "
#~ "ശേഷം താഴെയുള്ള \"പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക\" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പു് പ്രാവര്‍"
#~ "ത്തികമാക്കേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കില്‍ \"തിരിച്ചുപോകുക\" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ "
#~ "മാറ്റങ്ങള്‍ തിരസ്കരിക്കാം.</p><p>ചിഹ്നത്തിന്റെ പുതിയ പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് "
#~ "\"പുതിയ പ്രമേയം ചേര്‍ക്കുക\" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന പെട്ടിയില്‍ അതിന്റെ "
#~ "വിലാസം എഴുതിച്ചേര്‍ക്കുകയോ, വിലാസം തെരഞ്ഞ് കണ്ടേത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പൂര്‍"
#~ "ത്തിയാക്കുന്നതിന് \"ശരി\" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.</p><p>ഈ ഭാഗത്തു് നിങ്ങള്‍ ഒരു പ്രമേയം "
#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ  \"പ്രമേയം മായ്ക്കുക\" എന്ന ബട്ടണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാകുകയുള്ളൂ. "
#~ "ആഗോളമായി ചേര്‍ത്ത പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇവിടെവച്ച് പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.</p><p>ചിഹ്നങ്ങളില്‍ "
#~ "വരുത്തേണ്ട പ്രഭാവങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കാം.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങളെ കളിപ്പിയ്ക്കുക"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
